¿Fortaleza analogica?

Pedro apenas salia de su asombro; no llevaba mas que unas cuantas horas paseando por Nueva York y ya le habian asaltado dos veces los indigentes de la quinta avenida, un policia casi le habia abierto la cabeza porque parecía hispano y habia presenciado la caza y quema de una diligencia en la quinta avenida, mientras un mono gigante lanzaba gritos furiosos desde lo alto del edificio Chrysler. Sabía bien que el uñero que le habia dado el viaje podria resultar mortal en los EEEUU, donde, si no tienes cobertura medica privada, te podian dejar morir en la puerta de un hospital, mientras un Clooney cualquiera correria tras las faldas de las enfermeras.
Le habian advertido una y otra vez del peligro que entrañaba este viaje, pero no podia creer lo que veia: ancianos andrajosos arrastrando carritos de la compra llenos de latas de refresco vacias que venderian por una botella de alcohol barato, cadaveres cada tres manzanas y un monton de medicos listillos empeñados en solucionar el mundo a golpe de puncion lumbar o trepanación o viviseccion de los musculos sin anestesia.
Huyendo despavorido del gran asesino americano (y no, no era el presidente, sino ronald Macdonald) se internó en el unico monumento americano: La gran estatua de la libertad, orgullo patrio, señora de los estados unidos, la dama de la libertad, insignia de una nacion, y regalada por Francia en 1886. El interior era un amasijo de señales de advertencia, pasamanos fosforito, planchas antidesliuzantes, cascos antiaereos... en fin, tanta basura, que finalmente Pedro se precipitó al vacio, por no poder ver el camino... FIN

Y esto, señor Brown, es una version hispanizada de su novela... ¿A que jode?